1
00:00:16,962 --> 00:00:20,922
MONTI

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
TAMARA: Più difficile, più difficile.

3
00:00:34,079 --> 00:00:39,518
Più difficile, più difficile. Più forte.

4
00:00:39,638 --> 00:00:46,117
BUZZ

5
00:01:15,911 --> 00:01:17,751
COLPO DI PISTOLA

6
00:01:20,590 --> 00:01:23,150
SUONO DELLA TV IN SOTTOFONDO

7
00:01:23,270 --> 00:01:30,228
SQUILLA IL TELEFONO

8
00:01:42,026 --> 00:01:43,546
GRANI

9
00:01:43,666 --> 00:01:47,305
SIHEM (ACCENTO FIAMMINGO):
Ehi, chouchou. Sei in campagna?

10
00:01:47,425 --> 00:01:50,345
Sembri così dolce
con la tua testa addormentata.

11
00:01:50,465 --> 00:01:53,024
Ci vediamo presto?
Ti chiamo presto, sì?

12
00:01:53,144 --> 00:01:55,943
Fatti una doccia, eh? Puzzolente.

13
00:01:56,063 --> 00:01:57,543
SIHEM RIDE

14
00:02:49,213 --> 00:02:52,213
sottotitoli: Red Bee Media

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,252
QUALCUNO STA VOTANDO
Il motivo dell'attacco è...

16
00:02:56,372 --> 00:03:00,451
non è ancora noto. Quello che sappiamo,
è quella la figlia di 16 anni...

17
00:03:00,611 --> 00:03:02,451
dal proprietario del ristorante
è stato ucciso.

18
00:03:02,571 --> 00:03:05,570
La ragazza era dietro il bancone
quando gli autori hanno aperto il fuoco.

19
00:03:05,690 --> 00:03:10,129
Non poteva scappare in tempo.
Il padre della ragazza...

20
00:03:10,249 --> 00:03:16,728
SUONI D'ACQUISTO

21
00:03:32,885 --> 00:03:36,084
La polizia ha tutta la notte
sentiti i testimoni.

22
00:03:36,204 --> 00:03:40,124
Secondo un portavoce
la squadra investigativa è stata ampliata.

23
00:03:40,244 --> 00:03:43,043
La sparatoria potrebbe essere possibile
devo fare...

24
00:03:43,163 --> 00:03:46,682
con la doppia liquidazione su uno
zona industriale ad Amsterdam-Noord.

25
00:03:46,802 --> 00:03:49,522
Era anche lì
Violenza estrema usata...

26
00:03:49,642 --> 00:03:51,841
e con armi automatiche
sparato.

27
00:03:51,961 --> 00:03:54,881
Questa volta innocente
vittima.

28
00:03:55,001 --> 00:03:58,200
La polizia chiama tutti
che ha visto qualcosa su...

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Fanculo. ...per sistemarsi il più rapidamente possibile
segnalare.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
SANNE: Che cos'è?

31
00:04:21,796 --> 00:04:25,035
VIBRAZIONI DEL TELEFONO

32
00:04:29,154 --> 00:04:32,234
ANELLI DEL CAMPANELLO

33
00:04:37,833 --> 00:04:40,752
Amico, dov'eri?

34
00:04:40,872 --> 00:04:42,432
Sì, mi dispiace.

35
00:04:42,552 --> 00:04:45,191
Ti ho davvero provato 40 volte
chiamare. L'hai già sentito?

36
00:04:45,311 --> 00:04:47,471
VIBRAZIONI DEL TELEFONO
Sì, l'ho appena visto.

37
00:04:49,551 --> 00:04:51,310
Questo deve essere fatto con la liquidazione
in quella zona industriale...

38
00:04:51,430 --> 00:04:53,110
fare al Nord, vero?

39
00:04:53,230 --> 00:04:54,870
Lo penseresti, sì.

40
00:04:54,989 --> 00:04:57,869
SUONI D'ACQUISTO

41
00:04:57,989 --> 00:04:59,749
Tutto OK con...

42
00:04:59,869 --> 00:05:03,028
SANNE: Merda.
Dall'art.

43
00:05:05,268 --> 00:05:06,747
Maledizione.

44
00:05:09,067 --> 00:05:11,066
Vado a farmi una prescrizione.

45
00:05:11,186 --> 00:05:12,666
No.
Vieni.

46
00:05:22,704 --> 00:05:27,743
IL PORTELLONE CLICCA APERTO

47
00:05:27,863 --> 00:05:30,103
UOMO: Soddisfatto?

48
00:05:55,538 --> 00:06:00,177
MUSICA SANGUE

49
00:06:27,812 --> 00:06:29,811
ROMANO: Signore, posso chiedervi una cosa?

50
00:06:29,931 --> 00:06:32,091
Il mio ragazzo qui pensa
quel pipistrello messicano...

51
00:06:32,211 --> 00:06:35,170
più veloce di un ghepardo.
È pazzo o pazzo?

52
00:06:35,290 --> 00:06:38,170
Cos'è un ghepardo?
RAGAZZA: Oh mio Dio...

53
00:06:38,290 --> 00:06:42,289
Guardo tutto quel National Geographic.
Sono un'enciclopedia.

54
00:06:42,409 --> 00:06:45,289
Buonasera.
Buttafuori: Mi dispiace.

55
00:06:45,409 --> 00:06:48,768
Stasera solo ospiti abituali.
Lui appartiene a me, amico.

56
00:06:48,888 --> 00:06:50,368
Non lo conosco.

57
00:06:54,407 --> 00:06:57,006
E ha una testa come lui
causerà problemi all'interno.

58
00:06:57,126 --> 00:07:01,326
Cosa hai detto? Che testa ho?
Amico, non sai nemmeno chi sono.

59
00:07:03,685 --> 00:07:06,045
Quindi questo è ciò che intendo.
Quindi questo è ciò che intendo (!)

60
00:07:06,165 --> 00:07:08,164
Chi sei? Ho qualcosa da tuo padre?
o qualcosa del genere?

61
00:07:08,284 --> 00:07:10,044
Scusate ragazzi, andiamo stasera
non riuscire.

62
00:07:10,164 --> 00:07:13,723
Stasera non funzionerà?
Sei sicuro?

63
00:07:16,323 --> 00:07:19,882
Ok, allora no.
Non entro neanche io.

64
00:07:25,681 --> 00:07:27,561
Nemmeno tu, vero?

65
00:07:27,681 --> 00:07:31,480
Penso che ce ne sia uno molto più carino
festa all'Escape. OK.

66
00:07:33,439 --> 00:07:36,079
Nemmeno tu, vero?
Nemmeno tu, vero?

67
00:07:39,598 --> 00:07:42,038
SALUTI

68
00:07:53,156 --> 00:07:57,035
PIOGGIA CHE PICCHIA

69
00:07:59,514 --> 00:08:01,234
Basta scegliere qualcosa.

70
00:08:04,314 --> 00:08:05,873
Controlla questo papi.

71
00:08:05,993 --> 00:08:10,272
Colleziona orologi. Rolex,
PP, tutto.

72
00:08:10,392 --> 00:08:12,672
Fanno tesoro di quella collezione
a tre, quattro tonnellate.

73
00:08:12,792 --> 00:08:14,632
Si metterà in posa con quella merda?

74
00:08:14,752 --> 00:08:16,431
Fatto?
E' pazzo o qualcosa del genere? Chi è lui?

75
00:08:16,551 --> 00:08:19,911
È nel settore immobiliare. Credo di sì
anche alcune imprese edili.

76
00:08:20,031 --> 00:08:24,110
I bambini sono già usciti di casa,
vivono lì da soli.

77
00:08:24,230 --> 00:08:28,669
Con quella sua puttana se ne va in giro
anelli pazzeschi, collane di diamanti.

78
00:08:28,789 --> 00:08:30,269
Qual è il piano?

79
00:08:32,588 --> 00:08:34,108
Appena.

80
00:08:36,667 --> 00:08:38,187
Ruina.

81
00:08:38,307 --> 00:08:42,386
GIORNALISTA: Nella rapina
Naaldwijk, è stata usata molta violenza.

82
00:08:42,506 --> 00:08:44,666
La coppia era imbavagliata
e la signora Meeuwissen...

83
00:08:44,786 --> 00:08:47,225
ricevuto diversi colpi
contro la testa.

84
00:08:47,345 --> 00:08:51,145
Durante la rapina sono stati rubati anche dei gioielli
e una somma di denaro sconosciuta...

85
00:08:51,265 --> 00:08:53,664
anche ampio
collezione di orologi rubati...

86
00:08:53,784 --> 00:08:56,584
vale più di
200.000 euro.

87
00:08:56,704 --> 00:08:58,183
MUSICA DI CLUB

88
00:09:07,022 --> 00:09:08,501
ROMANO: Grazie, amico.

89
00:09:21,659 --> 00:09:24,498
Hai un Sannie?

90
00:09:46,454 --> 00:09:50,773
LA MUSICA SVANISCE

91
00:09:55,372 --> 00:09:57,012
Ehi.
EHI.

92
00:09:57,132 --> 00:10:00,372
Sei di nuovo qui?
Anche tu qui.

93
00:10:01,571 --> 00:10:04,811
Vivo qui, shhh.
Allora viviamo insieme.

94
00:10:04,931 --> 00:10:07,490
Perché lo facciamo?
mai parlato prima?

95
00:10:11,649 --> 00:10:13,689
Ehi, i miei occhi sono qui, giusto?

96
00:10:13,809 --> 00:10:18,328
Oh, scusa, scusa. Scusa.

97
00:10:18,448 --> 00:10:21,208
Ascolta, ho davvero bisogno di fare pipì.

98
00:10:21,328 --> 00:10:23,527
Ma non andartene, resta qui.

99
00:10:23,647 --> 00:10:27,126
Torno e voglio tutto
so di te. Qualunque cosa.

100
00:10:27,246 --> 00:10:30,246
Un'intera intervista?
Un'intervista approfondita, tutto.

101
00:10:30,366 --> 00:10:33,765
Prendo due taccuini.
Non allontanarti, resta fermo.

102
00:10:38,724 --> 00:10:42,324
FANGO INFILATO DI MUSICA

103
00:11:22,236 --> 00:11:24,436
Fratello, andiamo, amico.

104
00:11:28,155 --> 00:11:29,994
Andiamo, amico.

105
00:11:36,393 --> 00:11:39,553
Sono innamorato, amico. Su quella ragazza.

106
00:11:42,072 --> 00:11:44,112
Il mio cuore è andato...

107
00:11:48,671 --> 00:11:50,471
Fratello.

108
00:11:55,310 --> 00:11:56,989
Regalo.

109
00:12:10,147 --> 00:12:11,947
Ehi, no.

110
00:12:26,304 --> 00:12:30,823
BUSSA

111
00:12:34,022 --> 00:12:36,302
Sto interrompendo?

112
00:12:36,422 --> 00:12:37,902
Romano è stato catturato.

113
00:12:41,101 --> 00:12:45,700
La squadra di arresto l'ha capito ieri sera
catturato mentre eravamo in autostrada.

114
00:12:47,900 --> 00:12:50,619
Te lo giuro, fratello.
Tutta la città ne parla.

115
00:12:54,099 --> 00:12:56,378
Ma sai cosa è pazzesco?
No.

116
00:12:56,498 --> 00:13:02,377
Il Mistral è ancora aperto.
Niente è sbarrato o merda.

117
00:13:02,497 --> 00:13:04,297
Hai detto qualcosa, wow?

118
00:13:06,016 --> 00:13:07,496
Quanto basta.

119
00:13:10,255 --> 00:13:11,735
Voglio trovarli

120
00:13:16,894 --> 00:13:19,414
Cosa faremo adesso?
Eh?

121
00:13:19,534 --> 00:13:21,453
Cosa vuoi fare?

122
00:13:24,053 --> 00:13:25,932
Hai già toccato?

123
00:13:51,368 --> 00:13:53,847
Possiamo anche chiamare mio zio.

124
00:13:53,967 --> 00:13:58,046
Ha l'intero parcheggio per roulotte
in tasca. Scotoe non ci andrà.

125
00:13:58,166 --> 00:13:59,646
Lo giuro, se lo chiamiamo...

126
00:13:59,766 --> 00:14:03,205
possiamo andare a
Germania, Limburgo, Brabante, ovunque.

127
00:14:03,325 --> 00:14:07,565
Cosa pensi che faranno quei froci?
fare con Romano in Jilla?

128
00:14:07,685 --> 00:14:09,604
Spero che lo faccia
fanculo il suo culo da scimmia.

129
00:14:09,724 --> 00:14:12,564
Sto parlando di Adil e Pencil.

130
00:14:12,684 --> 00:14:15,843
Cosa intendi con "cosa faranno"?
Che cazzo faremo?

131
00:14:18,483 --> 00:14:21,842
Se avremo un commercio... un colpo di stato.

132
00:14:21,962 --> 00:14:23,921
Spazzeremo via tutti.

133
00:14:24,041 --> 00:14:27,001
Ma chi dicono i Makhloufi
dirai di sì allora?

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
Che cosa?

135
00:14:36,279 --> 00:14:38,479
Rilassati un po', niffo. Relax.

136
00:14:47,317 --> 00:14:50,676
BUSSA

137
00:14:52,036 --> 00:14:54,396
Dammi solo 15 minuti.

138
00:14:54,516 --> 00:14:56,955
15 minuti?

139
00:14:57,075 --> 00:14:59,115
Conosco quei tuoi 15 minuti, amico.

140
00:14:59,235 --> 00:15:01,794
Ho avuto tutta quella partita l'ultima volta
dalla madre di Aiace.

141
00:15:01,914 --> 00:15:03,394
Dammi questo, amico.

142
00:15:06,953 --> 00:15:10,713
Rilassante, vero? Rilassati,
hai ragione, hai ragione.

143
00:16:35,417 --> 00:16:38,576
BENE.
Edith, non giriamo intorno al cespuglio.

144
00:16:38,696 --> 00:16:40,216
Per quanto?

145
00:16:41,935 --> 00:16:44,255
Inclusa la resistenza all'arresto...

146
00:16:44,375 --> 00:16:46,774
Chiederanno almeno sette anni.

147
00:16:46,894 --> 00:16:50,134
Alla fine potresti avere due anni
2,5 anni di distanza.

148
00:16:51,933 --> 00:16:54,973
Hai avuto qualcosa a che fare con ciò?
Con cosa?

149
00:16:55,093 --> 00:16:58,812
Con quella spazzatura per strada.
Nel Nord, a Osdorp.

150
00:17:03,131 --> 00:17:05,371
Che diavolo siete, ragazzi?
facendo?

151
00:17:10,490 --> 00:17:13,409
Se mettono il tuo nome su qualcosa
come collegare...

152
00:17:13,529 --> 00:17:16,809
Non ho chiesto questo.
Non ho iniziato io.

153
00:17:16,929 --> 00:17:19,728
E ti giuro:
Volevo lasciarlo andare.

154
00:17:19,848 --> 00:17:22,688
Ma ad un certo punto
Ho dovuto rispondere.

155
00:17:25,047 --> 00:17:28,087
Tutta questa faccenda
è un gran casino.

156
00:17:28,206 --> 00:17:32,606
Voglio fare affari e non ogni cinque
guardandomi alle spalle per qualche secondo.

157
00:17:32,726 --> 00:17:35,125
Capisci che non c'è modo adesso
è più tornato?

158
00:17:35,245 --> 00:17:38,005
È un vero peccato
e non solo per te.

159
00:17:43,484 --> 00:17:47,603
Tutto ciò che inizia, finisce, Edith.

160
00:17:57,681 --> 00:18:00,760
LAMENTI AD OGNI PASSO

161
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
Bene.

162
00:18:02,640 --> 00:18:05,239
E velocità, andiamo.

163
00:18:09,679 --> 00:18:15,078
DONER: Ginocchio, ginocchio. Carino.
Calmati, rilassati.

164
00:18:15,198 --> 00:18:17,237
Calmati, parla con calma.

165
00:18:17,357 --> 00:18:18,877
Scusa.

166
00:18:24,716 --> 00:18:27,315
Come stai?

167
00:18:27,435 --> 00:18:30,115
Pulisciti il ​​labbro.
Ehi.

168
00:18:31,874 --> 00:18:34,074
È pronto per sabato?
Molto duro, papi.

169
00:18:34,194 --> 00:18:38,873
Credito, intendo.
Colpisce le stelle dal cielo.

170
00:18:40,873 --> 00:18:44,552
Questa è Tamara. Tamara,
questo è Jaouad.

171
00:18:46,152 --> 00:18:50,831
Ondar.
CIAO. Scusa.

172
00:18:50,951 --> 00:18:55,590
Adil, K.O.

173
00:18:55,710 --> 00:18:57,190
ROMANO: Eh.

174
00:18:57,310 --> 00:19:00,669
Vieni, vieni, vieni.
Eh?

175
00:19:00,789 --> 00:19:02,309
Due minuti.

176
00:19:07,748 --> 00:19:09,947
L'ho visto.
Eh?

177
00:19:10,067 --> 00:19:13,946
Che pensavi che ti stessero chiamando,
ma in realtà qualcun altro ha gridato.

178
00:19:14,066 --> 00:19:17,626
Ti conosco?
Oh veramente?

179
00:19:17,746 --> 00:19:20,385
Lo faremo?

180
00:19:20,505 --> 00:19:25,664
Sai perfettamente chi sono.
E so chi sei.

181
00:19:25,784 --> 00:19:29,983
Abbiamo vissuto insieme.
Non lo so davvero.

182
00:19:30,103 --> 00:19:34,383
So che sei tu la ragazza
provengono da Pencil.

183
00:19:38,582 --> 00:19:40,981
Scelta sicura.

184
00:19:41,101 --> 00:19:44,621
Oh, quindi sai chi sono.

185
00:19:51,299 --> 00:19:52,779
È noioso da morire.

186
00:19:54,659 --> 00:19:57,858
«Aspettami qui. '
Te lo ricordi?

187
00:20:00,418 --> 00:20:04,057
Beh, all'improvviso te ne sei andato
e lui è venuto a parlarmi.

188
00:20:04,177 --> 00:20:08,016
E l'ho adorato.
Sì, sì, sì.

189
00:20:08,136 --> 00:20:10,856
È davvero un ragazzo dolce(!)

190
00:20:10,976 --> 00:20:17,254
Ehi, non sapevo che foste amici
erano. Non c'è modo.

191
00:20:17,374 --> 00:20:19,534
E se lo sapessi?

192
00:20:23,773 --> 00:20:25,813
Avrebbe fatto qualche differenza?

193
00:20:36,091 --> 00:20:37,850
All'improvviso te ne sei andato.

194
00:20:54,367 --> 00:20:55,847
EHI.

195
00:21:08,645 --> 00:21:10,764
Ci hanno imbottigliato, wow.

196
00:21:53,036 --> 00:21:54,516
Oh oh oh.

197
00:22:02,994 --> 00:22:04,594
Sìì.

198
00:22:43,067 --> 00:22:46,226
MUSICA CORDATA

199
00:23:54,693 --> 00:23:56,293
REIN: Il Papa.
MATTHIJS: Gesù, che succede...

200
00:23:56,413 --> 00:23:57,892
con quei ragazzi e i loro soprannomi?

201
00:23:58,012 --> 00:24:00,812
È un nome che continua a ricorrere
secondo il mio contatto investigativo.

202
00:24:00,932 --> 00:24:03,531
Il tentativo di liquidazione
in quel ristorante...

203
00:24:03,651 --> 00:24:07,211
Osman, a Osdorp.
Corretto. Osman.

204
00:24:07,331 --> 00:24:09,130
Questo è legato a lui.

205
00:24:09,250 --> 00:24:11,610
Cosa c'entra questo?
con quei ragazzi che si sono bruciati...

206
00:24:11,730 --> 00:24:15,329
in quella zona industriale nel Nord?
Lavoravano per il Papa.

207
00:24:15,449 --> 00:24:18,129
Quindi abbiamo il Gruppo De Paus
e Gruppo Romano.

208
00:24:18,249 --> 00:24:21,528
Una faida? Sì, eh, mi sembra
Non è un caso che si incontrino...

209
00:24:21,648 --> 00:24:24,647
uno per uno.
Puoi anche dare una risposta normale.

210
00:24:24,767 --> 00:24:29,207
Ti darò una risposta normale
quando inizi a fare domande normali.

211
00:24:33,686 --> 00:24:37,405
La chiave sta nell'omicidio
su quella ragazza.

212
00:24:37,525 --> 00:24:41,524
Chi è questo?
Non ne ho idea, ma lo scoprirai.

213
00:24:41,644 --> 00:24:44,124
Vado a farmi una prescrizione.

214
00:24:44,244 --> 00:24:47,163
Hai già sentito qualcosa?
dal dottore?

215
00:24:47,283 --> 00:24:49,523
No, non abbiamo ancora sentito nulla.
Chiamami, ehi, stasera.

216
00:24:49,643 --> 00:24:51,682
Registra stasera.

217
00:25:08,079 --> 00:25:10,839
Ho anche una famiglia in Portogallo.

218
00:25:10,959 --> 00:25:13,478
Mio zio fa davvero ottimi affari lì.
Te lo giuro.

219
00:25:13,598 --> 00:25:16,278
Conosce gente in Montenegro...
Aspetta qui.

220
00:25:45,352 --> 00:25:46,832
VOCE FIAMMINGA: Chi se lo chiede?

221
00:25:48,591 --> 00:25:50,831
Jaouad, sei davvero tu?

222
00:25:50,951 --> 00:25:52,751
Apri quella porta, barbone, aprila.

223
00:25:52,871 --> 00:25:55,950
CICALINO PORTA

224
00:25:56,070 --> 00:25:58,430
Ricordi quello con quello truccato?
moto d'acqua?

225
00:25:58,550 --> 00:26:01,269
Jaouad andava ogni cinque minuti
sulla schiena.

226
00:26:01,389 --> 00:26:04,268
Sì, quella era una punizione.

227
00:26:06,108 --> 00:26:09,348
Mi ha preso tre volte
data la moto d'acqua sbagliata.

228
00:26:09,468 --> 00:26:12,987
Voi olandesi pensate tutti
che tu sei Badr Hari.

229
00:26:13,107 --> 00:26:15,746
Qualcuno doveva rimetterti al tuo posto.

230
00:26:15,866 --> 00:26:19,106
A Tangeri siamo andati in parapendio.
L'hai già fatto prima?

231
00:26:19,226 --> 00:26:22,945
Parapendio? No.
Ora va bene.

232
00:26:23,065 --> 00:26:27,104
Quando dovrei andare in parapendio?
Vacanza, vacanza.

233
00:26:27,224 --> 00:26:29,984
Se pensi che sono in vacanza.
La mia vacanza. Mai vacanza.

234
00:26:30,104 --> 00:26:33,463
Jaouad, lavori davvero troppo, amico.

235
00:26:33,583 --> 00:26:37,142
Gli affari sono affari.

236
00:26:42,661 --> 00:26:44,141
Attività commerciale.

237
00:26:48,340 --> 00:26:49,820
Dimmi, Jaouad.

238
00:26:55,899 --> 00:26:59,178
Quell'intercettazione a Rotterdam.

239
00:27:00,938 --> 00:27:04,497
Avevo appena avuto un ragazzo lì.
Un bravo ragazzo.

240
00:27:04,617 --> 00:27:08,056
Era una famiglia. Tre bambini.

241
00:27:10,216 --> 00:27:15,415
L'hanno preso e ora se ne va
forse quattro, cinque anni.

242
00:27:15,535 --> 00:27:18,374
Ma non parlava.
Non ha menzionato i vostri nomi.

243
00:27:18,494 --> 00:27:23,973
Non ha menzionato il mio nome.
Questo è il rischio della professione.

244
00:27:24,093 --> 00:27:25,573
E Amsterdam?

245
00:27:34,371 --> 00:27:36,051
Ho dovuto cambiare rapidamente.

246
00:27:43,050 --> 00:27:44,529
Non è andata bene, vero?

247
00:27:47,409 --> 00:27:51,248
Dipende da come lo guardi.
Come dovremmo guardarlo allora?

248
00:27:52,528 --> 00:27:55,647
Romano è in fuorigioco.
Fuorigioco?

249
00:27:55,767 --> 00:27:58,767
Questo non è il calcio.
Romano tornerà.

250
00:28:00,526 --> 00:28:05,845
Questo è il momento.
Momento per cosa?

251
00:28:05,965 --> 00:28:11,924
Romano è dentro. Come noi Amsterdam
voglio subentrare...

252
00:28:12,044 --> 00:28:14,444
Jaouad, non possiamo procurarci armi.

253
00:28:14,564 --> 00:28:16,563
Chi te l'ha detto
sulle armi.

254
00:28:16,683 --> 00:28:18,843
Ti lascerò prendere le tue armi?
Sei una famiglia.

255
00:28:18,963 --> 00:28:20,563
Famiglia, certo.

256
00:28:22,482 --> 00:28:24,802
Ho bisogno di un nuovo lotto.

257
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Hai soldi?

258
00:28:36,520 --> 00:28:38,039
Metà.

259
00:28:39,359 --> 00:28:40,839
E l'altra metà?

260
00:28:53,556 --> 00:28:56,316
Quella tua guerra. Si è fermato?

261
00:29:00,875 --> 00:29:04,594
Non vogliamo essere parte di nulla
quello non è nostro.

262
00:29:10,113 --> 00:29:11,833
Perché dovremmo correre dei rischi?

263
00:29:11,953 --> 00:29:16,312
Cugino, ti amiamo.

264
00:29:16,432 --> 00:29:19,431
Sai cosa dicono della famiglia
e affari, eh?

265
00:29:25,710 --> 00:29:27,670
Ti faremo sapere.

266
00:31:08,211 --> 00:31:13,490
La somiglianza della Sua luce è come
una nicchia contenente una lampada.

267
00:31:15,569 --> 00:31:17,329
Come hai avuto quei messaggi?

268
00:31:20,488 --> 00:31:22,728
Per te.

269
00:31:22,848 --> 00:31:25,248
I miei studenti lo leggono
e sono nove.

270
00:31:25,368 --> 00:31:28,767
Ci riuscirai anche tu, secondo te?
"La nobile vita del Profeta".

271
00:31:28,887 --> 00:31:30,886
Difficile. Alto livello.

272
00:31:31,006 --> 00:31:33,246
Oppure l'hai già finito?

273
00:31:33,366 --> 00:31:35,886
È bellissimo, vuoi sederti un attimo?

274
00:31:39,445 --> 00:31:41,604
"La nobile vita del Profeta".

275
00:31:45,324 --> 00:31:49,603
Bello, eh? Solo noi due tra un attimo.

276
00:31:49,723 --> 00:31:51,962
SÌ. SÌ.

277
00:31:52,082 --> 00:31:55,802
"La nobile vita del Profeta".

278
00:31:55,922 --> 00:31:58,561
Dici sul serio, vero?
Naturalmente.

279
00:31:59,921 --> 00:32:04,120
Mi sono davvero divertito con te
padre, tua madre, i tuoi fratelli...

280
00:32:04,240 --> 00:32:07,000
quanti zii? 37 zii.

281
00:32:07,120 --> 00:32:12,359
Sei diventato così dolce.
È normale, è normale.

282
00:32:12,479 --> 00:32:16,878
Sono il tuo principe su un cavallo bianco,
il resto della tua vita

283
00:32:16,998 --> 00:32:18,477
Per tutta la vita.

284
00:32:21,077 --> 00:32:23,556
Riesci a immaginare qualcosa a riguardo?

285
00:32:23,676 --> 00:32:26,436
Ehm? Per tutta la vita.

286
00:32:26,556 --> 00:32:29,755
Spingerai la mia sedia a rotelle?
quando sarò vecchio?

287
00:32:29,875 --> 00:32:31,755
SÌ?

288
00:32:31,875 --> 00:32:34,434
Sihem, muoio per te.

289
00:32:35,514 --> 00:32:37,914
Jaouad...

290
00:32:40,833 --> 00:32:42,313
Ecco.

291
00:32:45,632 --> 00:32:47,392
Ho qualcosa per te.

292
00:32:52,831 --> 00:32:55,031
VIBRAZIONI DEL TELEFONO

293
00:33:03,469 --> 00:33:04,949
È davvero bellissimo.

294
00:33:10,108 --> 00:33:12,187
Ti piace?

295
00:33:12,307 --> 00:33:13,787
Ehm?

296
00:33:13,907 --> 00:33:18,306
Penso che sia bellissimo. E' per
tu. Tutto per te, Sihem, tutto.

297
00:33:44,821 --> 00:33:46,741
ROMANO: Abbi cura di te e basta
che sta arrivando.

298
00:33:46,861 --> 00:33:49,740
Celine non mi ascolta.
Lo sai bene quanto me.

299
00:33:49,860 --> 00:33:54,059
Perché cazzo non viene? Celina
non è disponibile in questo momento.

300
00:33:54,179 --> 00:33:57,779
A cosa sta pensando adesso? Penso che lei
pensa che tu sia tua figlia...

301
00:33:57,899 --> 00:34:01,778
metti in pericolo la tua vita
sfidando la polizia...

302
00:34:01,898 --> 00:34:05,497
mentre lei si siede accanto a te nel
sedile del passeggero. Pianto.

303
00:34:05,617 --> 00:34:08,457
In tutta onestà, posso essere d'accordo con questo
suggerire qualcosa.

304
00:34:08,577 --> 00:34:12,856
Non ha pianto. Ma responsabile
Non posso chiamarla genitorialità.

305
00:34:12,976 --> 00:34:14,975
Non giriamo intorno al cespuglio,
lo sai di me.

306
00:34:15,095 --> 00:34:18,095
Il filmato dell'elicottero era
sulle notizie.

307
00:34:18,215 --> 00:34:23,054
Romano, ti vedi correre
con Elvira tra le tue braccia.

308
00:34:39,491 --> 00:34:41,570
OK.

309
00:34:41,690 --> 00:34:46,289
È necessario sistemare una serie di cose
essere durante la mia assenza.

310
00:35:00,967 --> 00:35:02,446
SUSSURO
Che cazzo?

311
00:35:18,323 --> 00:35:22,043
Quindi Romano vuole che tu lo sappia
sta bene...

312
00:35:22,163 --> 00:35:25,762
e i suoi pensieri se ne vanno
a te.

313
00:35:27,881 --> 00:35:31,481
E che gli dispiace di comportarsi così
dormito troppo...

314
00:35:31,601 --> 00:35:35,960
e che spera che quel rigonfiamento
si adatta al suo culo grasso sulla sedia.

315
00:35:41,719 --> 00:35:44,918
Bene, questo è chiaro.
UN'ultima cosa.

316
00:35:45,038 --> 00:35:48,957
Probabilmente Romano l'ha detto
pioverà dopo il fine settimana.

317
00:35:49,077 --> 00:35:51,957
Anche il giorno dopo
e anche il giorno dopo.

318
00:35:52,077 --> 00:35:56,516
Da quel momento in poi lo faresti davvero sempre
dover camminare con l'ombrello.

319
00:35:58,116 --> 00:36:00,395
Signori, è stato un piacere.

320
00:36:00,515 --> 00:36:04,674
La prossima volta lo faremo e basta
di nuovo nel mio ufficio.

321
00:36:17,832 --> 00:36:20,711
Hai visto quella maledetta svastica?

322
00:36:20,831 --> 00:36:23,551
Non è una svastica
quanto sei stupido?

323
00:36:23,671 --> 00:36:26,630
Croce ebraica quindi.
Tutti gli avvocati sono ebrei.

324
00:36:29,030 --> 00:36:31,549
Ha detto che le persone come te hanno ragione
dover lasciare il paese.

325
00:36:31,669 --> 00:36:33,589
Mocro's con la G morbida è un insulto.

326
00:36:33,709 --> 00:36:35,469
Öcalan, stronza.
Fottiti, amico.

327
00:36:35,589 --> 00:36:38,068
Taglio.

328
00:36:38,188 --> 00:36:40,908
Che cazzo è il tuo problema?

329
00:36:41,028 --> 00:36:44,187
Ragazzi, siete seduti qui a litigare
cagne. Hai sentito cosa ha detto?

330
00:36:51,586 --> 00:36:55,825
Romano dice che pioverà. Io
Penso che stia arrivando un fottuto uragano.

331
00:36:57,304 --> 00:36:59,464
Dobbiamo essere preparati
su quella merda.

332
00:37:01,944 --> 00:37:05,183
Vado di sotto.
Ci vediamo tra cinque minuti.

333
00:37:15,021 --> 00:37:18,061
MUSICA DRAMMATICA

334
00:38:13,650 --> 00:38:16,090
COLPO DI PISTOLA

335
00:38:37,885 --> 00:38:40,005
Questo è rotto.

336
00:38:42,285 --> 00:38:43,924
No, non è niente.

337
00:38:44,044 --> 00:38:47,923
Non continua a sparare?

338
00:38:48,043 --> 00:38:50,723
Perché sei tu
a metà prezzo.

339
00:38:50,843 --> 00:38:53,762
E' ancora troppo.

340
00:38:53,882 --> 00:38:56,082
30 per cento?
Dai?

341
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
10.
Bene, vai avanti allora.

342
00:39:10,999 --> 00:39:14,159
Cosa farai con quelle armi?
Siamo collezionisti.

343
00:39:14,278 --> 00:39:16,718
Apriremo un museo.

344
00:39:21,557 --> 00:39:24,876
Questo è tutto.
Devi contarlo, sì?

345
00:39:29,476 --> 00:39:30,995
BIP BIP

346
00:39:35,314 --> 00:39:40,434
MUSICA MINACCIOSA

347
00:39:57,830 --> 00:39:59,510
Sì, amico.

348
00:39:59,630 --> 00:40:01,669
MONTI

349
00:40:13,707 --> 00:40:17,427
ROMANO E IL PAPA RIDONO

350
00:40:17,546 --> 00:40:20,466
Ehi, scusa, fratello.

351
00:40:23,825 --> 00:40:25,825
Grazie, Els.
Grazie.

352
00:40:32,664 --> 00:40:35,463
Un po' di questo
e poi posso tornare a farlo.

353
00:40:40,102 --> 00:40:42,022
Allora ascolta.

354
00:40:42,142 --> 00:40:46,661
Me ne servono un paio il mese prossimo
giorni a Marbella.

355
00:40:46,781 --> 00:40:48,741
Agli irlandesi?
Sì, amico.

356
00:40:48,861 --> 00:40:51,100
Mi presentano
ai suoi uomini.

357
00:40:51,220 --> 00:40:53,060
Tanto per essere sicuro, lo sai.

358
00:40:53,180 --> 00:40:56,739
Se gli succede qualcosa, lo vuole
manteniamo la linea con la sua gente.

359
00:40:59,139 --> 00:41:01,058
Va bene, vero?

360
00:41:01,178 --> 00:41:04,178
In ogni caso, se hai bisogno di qualcosa
hai, chiedi a Pencil.

361
00:41:13,176 --> 00:41:14,936
Cosa intendi con: chiedi a Pencil?

362
00:41:15,056 --> 00:41:18,655
Come ho detto. Se hai bisogno di qualcosa
avere: Chiedi a Pencil.

363
00:41:18,775 --> 00:41:20,375
Perché non sono qui in questo momento.

364
00:41:24,894 --> 00:41:26,533
Che cosa?

365
00:41:26,653 --> 00:41:29,333
Non capisco una cosa, eh.

366
00:41:29,453 --> 00:41:33,372
Perché non lo è: come una matita
di cosa ha bisogno, viene da te?

367
00:41:33,492 --> 00:41:36,212
ROMANO RIDE
Di cosa stai ridendo? Dico sul serio.

368
00:41:36,332 --> 00:41:39,931
Perché non è come una cosa con Pencil
bisogni, verrà da me?

369
00:41:40,051 --> 00:41:44,330
Chi ha tutta quella cazzo di cosa qui?
rete configurata?

370
00:41:44,450 --> 00:41:46,490
Sto lavorando come un matto qui.

371
00:41:46,610 --> 00:41:49,009
Faccio tutto.
Mi prendo tutti i rischi, cazzo.

372
00:41:49,129 --> 00:41:51,369
Fratello. Cosa sta facendo? Chi è Matita?
Chi è lui?

373
00:41:51,489 --> 00:41:54,408
Precisamente. Chi è lui?

374
00:41:54,528 --> 00:41:57,288
Non ha precedenti penali, niente.

375
00:41:57,408 --> 00:42:02,567
Proprio per questo è il primo uomo.
Ho bisogno di te in altre aree.

376
00:42:02,687 --> 00:42:05,006
Fatto?

377
00:42:07,526 --> 00:42:09,605
Non comportarti come una fottuta stronza.

378
00:42:16,164 --> 00:42:19,003
"Non comportarti come..." Chi stai chiamando qui?
puttana, scimmia cancerosa?

379
00:42:19,123 --> 00:42:21,843
Se pensi:
Ho giocato a biglie con te...

380
00:42:21,963 --> 00:42:25,122
Ascolta, grillo.

381
00:42:25,242 --> 00:42:26,922
Non so che cazzo stai facendo
problema.

382
00:42:27,042 --> 00:42:29,241
Non è che mi manchino cinque anni
sono.

383
00:42:29,361 --> 00:42:31,361
Quindi non capisco che cazzo
sei preoccupato.

384
00:42:31,481 --> 00:42:33,001
Chiamami scimmia UN'altra volta...

385
00:42:33,121 --> 00:42:36,880
e sparo un proiettile contro il cancro
da tua madre affetta da cancro. Inteso?

386
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
CON SFORZO: Sì.